1
00:00:03,307 --> 00:00:05,048
D'une manière ou d'une autre,
2
00:00:05,092 --> 00:00:07,442
tu vas me le dire
ce que je veux savoir.
3
00:00:07,485 --> 00:00:09,052
je n'ai pas
pour te dire n'importe quoi.
4
00:00:09,096 --> 00:00:12,534
As-tu peur
-que peut révéler votre réponse ?
-Non.
5
00:00:12,577 --> 00:00:14,623
Je pense juste que nous devrions nous concentrer
sur une meilleure question.
6
00:00:15,624 --> 00:00:17,582
Un dernier verre chez moi ou chez vous ?
7
00:00:18,583 --> 00:00:20,585
je le veux vraiment,
8
00:00:20,629 --> 00:00:22,457
mais je ne peux pas. Je suis désolé.
9
00:00:22,500 --> 00:00:24,067
Ne vous excusez jamais.
10
00:00:24,111 --> 00:00:25,590
je suis juste heureux
11
00:00:25,634 --> 00:00:27,114
pour te voir quand tu es à Washington DC
12
00:00:30,117 --> 00:00:32,423
D'accord. Eh bien, je ne suis pas désolé.
13
00:00:32,467 --> 00:00:34,382
Mais je dois y aller.
14
00:00:34,425 --> 00:00:35,426
Contrôle de pluie ?
15
00:00:35,470 --> 00:00:36,775
Absolument.
16
00:00:39,865 --> 00:00:42,607
Est-ce que vous redécorez
le sous-sol ?
17
00:00:42,651 --> 00:00:44,044
Euh, oui.
18
00:00:44,087 --> 00:00:46,611
Je, euh, je pensais que nous pourrions tous le faire
avec un nouveau départ
19
00:00:46,655 --> 00:00:48,570
après Mexico.
20
00:00:48,613 --> 00:00:50,963
D'accord, j'appelle
parce que la situation
21
00:00:51,007 --> 00:00:54,097
que nous avons surveillé
en Republika Srpska a changé.
22
00:00:57,448 --> 00:00:59,494
Et ton contact Lazar ?
23
00:00:59,537 --> 00:01:02,279
Je l'ai essayé trois fois
sur chaque numéro. Aucune réponse.
24
00:01:02,323 --> 00:01:03,802
Eh bien, ce n'est pas bon.
25
00:01:03,846 --> 00:01:05,761
-Alors, on est d'accord ?
-Oui.
26
00:01:05,804 --> 00:01:07,415
Je vais faire le plein du jet.
27
00:01:07,458 --> 00:01:10,200
Appelez l'ambassade
en Bosnie-Herzégovine.
28
00:01:10,244 --> 00:01:12,637
Vous appelez l'équipe.
29
00:01:14,117 --> 00:01:14,900
Nous avons une mission.
30
00:01:43,929 --> 00:01:46,236
♪ J'attendais,
J'attendais ♪
31
00:01:46,280 --> 00:01:48,456
♪ J'attendais
pour quelqu'un comme toi. ♪
32
00:01:48,499 --> 00:01:50,153
Mac. Est-ce que tout va bien ?
33
00:01:50,197 --> 00:01:53,113
Je ne peux pas prétendre que c'est le dernier
24 heures ne sont pas le fruit du hasard.
34
00:01:54,114 --> 00:01:55,158
Ils l'ont fait,
35
00:01:55,202 --> 00:01:58,596
alors je dois te demander,
est-ce que ça a marché ?
36
00:01:58,640 --> 00:01:59,815
Qu'est-ce qui a fonctionné ?
37
00:01:59,858 --> 00:02:01,686
Cacher ses émotions
et les laisser passer ?
38
00:02:03,035 --> 00:02:04,515
Sont-ils partis ?
39
00:02:13,263 --> 00:02:16,136
C'est Matty.
Tu en parles plus tard ?
40
00:02:16,179 --> 00:02:17,441
Ouais, bien sûr.
41
00:02:21,315 --> 00:02:23,186
Mac. Hé.
42
00:02:23,230 --> 00:02:24,187
Salut, Riley.
43
00:02:24,231 --> 00:02:25,841
Mac, Desi et Riley ?
44
00:02:25,884 --> 00:02:28,713
Gênant, groupe de trois.
45
00:02:28,757 --> 00:02:30,628
As-tu parlé à
Desi à propos de la bague ?
46
00:02:30,672 --> 00:02:32,848
-Ou Riley à propos de ses sentiments ?
-Non, ni l'un ni l'autre.
47
00:02:32,891 --> 00:02:34,980
Mais tu sais quoi ?
48
00:02:35,024 --> 00:02:37,157
Tout va bien.
49
00:02:37,200 --> 00:02:38,810
Mm-hmm.
50
00:02:38,854 --> 00:02:40,943
Droite. D'accord.
51
00:02:40,986 --> 00:02:43,250
-Équipe, ici Teodora Dmitrovic, l'un des leaders
52
00:02:43,293 --> 00:02:46,122
d'un soulèvement citoyen
à Banja Luka,
53
00:02:46,166 --> 00:02:47,732
capitale de la Republika Srpska.
54
00:02:47,776 --> 00:02:49,212
S'il vous plaît, vous pouvez m'appeler Teo.
55
00:02:49,256 --> 00:02:50,431
Téo et son peuple
protestent
56
00:02:50,474 --> 00:02:51,910
le régime autoritaire
de leur président
57
00:02:51,954 --> 00:02:54,174
et réclamant sa démission.
58
00:02:54,217 --> 00:02:55,958
Il a violé nos libertés
depuis son entrée en fonction,
59
00:02:56,001 --> 00:02:58,787
emprisonner ceux
qui n'est pas d'accord avec lui,
60
00:02:58,830 --> 00:03:01,224
encourager la brutalité policière.
61
00:03:01,268 --> 00:03:03,313
Nos protestations ont
pris de l'ampleur, mais...
62
00:03:03,357 --> 00:03:05,228
la semaine dernière, nos dirigeants
commencé à disparaître.
63
00:03:05,272 --> 00:03:07,099
Y compris le père de Teo, Lazar,
64
00:03:07,143 --> 00:03:08,666
qui a mené ce combat
depuis le début.
65
00:03:08,710 --> 00:03:12,148
Au début de ma carrière, Lazar
était mon informateur à Banja Luka.
66
00:03:12,192 --> 00:03:14,977
Il y a eu une attaque séparatiste
sur une station de la CIA
67
00:03:15,020 --> 00:03:17,632
et je me suis caché avec sa famille
jusqu'à ce que les troubles s'apaisent.
68
00:03:17,675 --> 00:03:19,721
J'ai une dette de gratitude envers Lazar.
69
00:03:19,764 --> 00:03:21,288
Nous n'avons aucune idée de la façon dont nos dirigeants
70
00:03:21,331 --> 00:03:22,637
ont même été identifiés.
71
00:03:22,680 --> 00:03:24,987
Nous avons pris toutes les sécurités
précaution possible.
72
00:03:25,030 --> 00:03:27,816
Nous utilisons des téléphones graveurs
et applications de messagerie cryptées,
73
00:03:27,859 --> 00:03:30,688
et nous portons des masques éblouissants
pour éviter la reconnaissance faciale.
74
00:03:30,732 --> 00:03:34,649
Et pourtant, quelqu'un est toujours
découvrir qui vous êtes tous.
75
00:03:34,692 --> 00:03:36,651
Et si vos dirigeants
continue de disparaître...
76
00:03:36,694 --> 00:03:39,480
Puis le mouvement pour la démocratie
s'effondre complètement.
77
00:03:39,523 --> 00:03:41,612
C'est pourquoi nous avons besoin d'aide.
78
00:03:41,656 --> 00:03:43,005
Nous ne sommes pas des soldats.
79
00:03:43,048 --> 00:03:45,703
Nous sommes étudiants et commerçants
80
00:03:45,747 --> 00:03:48,663
lutter contre le peuple
qui devrait nous protéger.
81
00:03:48,706 --> 00:03:51,013
Eh bien, vous avez tout notre soutien,
82
00:03:51,056 --> 00:03:53,145
et nous vous le ferons savoir
quand notre peuple débarquera.
83
00:03:54,799 --> 00:03:58,281
Droite. Euh, Mac et Riley,
tu te diriges vers
84
00:03:58,325 --> 00:04:01,893
à Banja Luka immédiatement, trouvez
les combattants de la liberté disparus
85
00:04:01,937 --> 00:04:03,852
et aidez-les à obtenir
le soulèvement de leurs citoyens
86
00:04:03,895 --> 00:04:04,722
retour sur la bonne voie.
87
00:04:04,766 --> 00:04:06,289
Euh, juste moi et Mac ?
88
00:04:06,333 --> 00:04:07,508
Eh bien, j'ai d'autres affaires
89
00:04:07,551 --> 00:04:09,684
pour Desi et Bozer et Taylor
90
00:04:09,727 --> 00:04:11,773
a une réunion très importante
demain sécuriser
91
00:04:11,816 --> 00:04:13,470
nouveaux contrats gouvernementaux
pour la Fondation Phoenix.
92
00:04:13,514 --> 00:04:15,255
Alors oui, vous deux
sera seul.
93
00:04:15,298 --> 00:04:16,517
Je roule dans 20 heures.
94
00:04:16,560 --> 00:04:18,170
Vous devez récupérer un colis.
95
00:04:18,214 --> 00:04:20,172
Opération réalisée par une seule femme,
haute priorité,
96
00:04:20,216 --> 00:04:21,304
nécessite votre
compétences particulières.
97
00:04:21,348 --> 00:04:23,088
Quel est le colis ?
98
00:04:30,139 --> 00:04:31,314
Copiez ça.
99
00:04:34,839 --> 00:04:37,538
Bozer, j'ai des affaires de surveillance à régler demain,
100
00:04:37,581 --> 00:04:40,497
y compris un sommet d'une journée
avec les chefs conjoints.
101
00:04:40,541 --> 00:04:42,543
Oui, demain s'annonce
être une journée très chargée
102
00:04:42,586 --> 00:04:44,719
avec nous deux attachés
avec les affaires du gouvernement.
103
00:04:44,762 --> 00:04:47,330
Nous avons besoin de votre aide pour gérer
Phénix au quotidien.
104
00:04:47,374 --> 00:04:48,810
D'accord.
105
00:04:48,853 --> 00:04:51,378
Appelle-moi simplement
Directeur par intérim Bozer,
106
00:04:51,421 --> 00:04:52,814
à votre service.
107
00:04:52,857 --> 00:04:54,032
Je ne vais pas.
108
00:04:56,078 --> 00:04:57,384
J'ai piraté le système GPS
109
00:04:57,427 --> 00:04:58,907
de Banja Luka
véhicules de police.
110
00:04:58,950 --> 00:05:01,562
J'espère que leur mouvement
les modèles nous guideront
111
00:05:01,605 --> 00:05:03,781
là où la liberté manquante
les dirigeants sont détenus.
112
00:05:05,174 --> 00:05:06,610
Ouais...
113
00:05:09,091 --> 00:05:12,573
Donc, je sais que nous avons dit
nous en parlerions
114
00:05:12,616 --> 00:05:13,835
-après la mission.
-Mac...
115
00:05:15,315 --> 00:05:16,620
Il n'y a rien à dire.
116
00:05:18,361 --> 00:05:21,103
Mes sentiments ont disparu.
117
00:05:21,146 --> 00:05:22,757
Nous allons tous bien.
118
00:05:22,800 --> 00:05:25,107
Je voulais juste en être sûr.
119
00:05:25,150 --> 00:05:26,456
J'ai quelque chose.
120
00:05:29,154 --> 00:05:31,026
Un vieux bâtiment de la ville
où l'activité des véhicules de police
121
00:05:31,069 --> 00:05:32,375
correspond à l'heure approximative
122
00:05:32,419 --> 00:05:34,116
de chaque liberté manquante
disparition du chef.
123
00:05:34,159 --> 00:05:35,291
Ce doit être là
124
00:05:35,335 --> 00:05:37,293
les manifestants disparus
sont prises.
125
00:05:37,337 --> 00:05:38,468
Excellent travail.
126
00:05:40,165 --> 00:05:41,863
Merci.
127
00:05:46,302 --> 00:05:47,956
Désolé, puis-je vous aider ?
128
00:05:47,999 --> 00:05:49,523
Je m'appelle Parker.
Matty m'a assigné
129
00:05:49,566 --> 00:05:52,264
être ton ombre
pendant qu'elle est à Washington DC
130
00:05:52,308 --> 00:05:54,484
Euh, oui, je n'ai pas besoin
un stagiaire, merci.
131
00:05:54,528 --> 00:05:56,573
Oh, je ne suis pas stagiaire.
132
00:05:56,617 --> 00:05:59,881
J'ai eu mon master en électricité
ingénierie de Caltech,
133
00:05:59,924 --> 00:06:02,013
et je travaille sur un autre
en science internationale
134
00:06:02,057 --> 00:06:03,450
et la technologie
politique, pour que je puisse
135
00:06:03,493 --> 00:06:05,452
prends soin de tout ce dont tu as besoin
pendant que Matty est absent.
136
00:06:05,495 --> 00:06:06,801
Je vois, alors...
137
00:06:06,844 --> 00:06:08,629
Alors Matty m'a assigné une baby-sitter, n'est-ce pas ?
138
00:06:08,672 --> 00:06:12,633
Euh, appelle ça comme tu veux
je veux, mais je suis là pour rester.
139
00:06:12,676 --> 00:06:15,113
Alors, tu as un appel
avec le SECDEF dans une heure,
140
00:06:15,157 --> 00:06:17,289
le chef de l'équipe tactique
demandé cinq minutes aujourd'hui
141
00:06:17,333 --> 00:06:19,204
et le responsable du ministère de la Défense
142
00:06:19,248 --> 00:06:21,555
-est en train de descendre.
-Très bien.
143
00:06:21,598 --> 00:06:23,644
je te donne cinq minutes
dans une heure.
144
00:06:23,687 --> 00:06:26,081
Et, oh, donne-moi la première ébauche
145
00:06:26,124 --> 00:06:28,388
de l'histoire de couverture
-pour Banja Luka, voulez-vous ?
-J'y suis.
146
00:06:28,431 --> 00:06:30,302
Hé, quoi de neuf, Parker ?
147
00:06:30,346 --> 00:06:32,174
Bonjour, Bozer. Super veste.
148
00:06:32,217 --> 00:06:34,394
Merci.
149
00:06:34,437 --> 00:06:37,179
- Elle n'est pas géniale ?
-Qui est-elle ?
150
00:06:37,222 --> 00:06:39,399
Oh, est-ce que Matty t'a regardé ?
151
00:06:39,442 --> 00:06:41,270
Ugh, ça ne vaut même pas la peine d'en discuter.
152
00:06:41,313 --> 00:06:44,621
Cette opportunité
est une très grosse affaire.
153
00:06:44,665 --> 00:06:47,450
C'est la première opération militaire conjointe
division de recherche
154
00:06:47,494 --> 00:06:50,235
entre le Royaume-Uni
Ministère de la Défense
155
00:06:50,279 --> 00:06:51,454
et le DoD.
156
00:06:51,498 --> 00:06:53,238
Et tu penses que tu vas les convaincre
157
00:06:53,282 --> 00:06:55,240
embaucher USA comme agence privée incontournable
158
00:06:55,284 --> 00:06:57,678
pour leurs lucratifs contrats de recherche militaire ?
159
00:06:57,721 --> 00:06:58,722
Un morceau de gâteau.
160
00:06:58,766 --> 00:06:59,810
Voilà, madame.
161
00:06:59,854 --> 00:07:03,205
Ah. Bienvenue à la Fondation Phoenix.
162
00:07:03,248 --> 00:07:04,380
Je m'appelle Russ Taylor.
163
00:07:04,424 --> 00:07:06,687
Je suis le, euh...
164
00:07:06,730 --> 00:07:08,689
propriétaire dudit établissement.
165
00:07:08,732 --> 00:07:11,169
Priya Chanani,
Ministère de la Défense.
166
00:07:11,213 --> 00:07:12,388
Eh bien, très sympa
pour te rencontrer, Priya.
167
00:07:12,432 --> 00:07:13,345
J'espère que le vieux vole
168
00:07:13,389 --> 00:07:15,478
de Blighty, tout allait bien ?
169
00:07:15,522 --> 00:07:17,872
Non, il y a eu des turbulences.
170
00:07:17,915 --> 00:07:20,048
-Oh. Désolé d'entendre ça.
-Merci.
171
00:07:20,091 --> 00:07:21,223
Quoi?
172
00:07:21,266 --> 00:07:22,964
D'accord. Euh, Wilt Bozer.
173
00:07:23,007 --> 00:07:24,531
Directeur par intérim de la Fondation Phoenix.
174
00:07:24,574 --> 00:07:26,663
Je pense que tu vas aimer
ce que vous voyez ici.
175
00:07:26,707 --> 00:07:28,883
Oui, ce qu'il veut dire, c'est que
176
00:07:28,926 --> 00:07:31,233
vous verrez que nous avons les capacités
177
00:07:31,276 --> 00:07:33,627
pour traiter avec tous les ministères de la Défense et du DoD
178
00:07:33,670 --> 00:07:35,324
besoins de recherche militaire.
179
00:07:35,367 --> 00:07:37,718
Devons-nous commencer notre visite ?
180
00:07:38,893 --> 00:07:41,896
Hé. Merci beaucoup.
181
00:07:41,939 --> 00:07:44,420
Mac, Riley, avez-vous
Vous avez trouvé Lazar et les autres ?
182
00:07:44,464 --> 00:07:46,553
Pas encore, mais nous sommes
je m'approche de la seule pièce
183
00:07:46,596 --> 00:07:48,076
avec des murs fortifiés et sans fenêtres.
184
00:07:48,119 --> 00:07:49,251
C'est définitivement l'endroit
185
00:07:49,294 --> 00:07:51,296
pour enfermer les manifestants embêtants.
186
00:07:52,428 --> 00:07:53,777
Aucun garde en vue.
187
00:08:14,885 --> 00:08:16,496
Boze, tu as dit que nous étions clairs !
188
00:08:16,539 --> 00:08:19,411
En fait, j'ai dit "Pas de gardes
en vue", mais c'est un bon point.
189
00:08:40,781 --> 00:08:43,044
Qu'est-ce que c'est?
190
00:08:43,087 --> 00:08:44,219
Avez-vous trouvé
les combattants de la liberté ?
191
00:08:44,262 --> 00:08:45,394
Non...
192
00:08:45,437 --> 00:08:48,223
mais un volume élevé
de technologie avancée.
193
00:08:48,266 --> 00:08:50,268
Et un plan de la ville.
194
00:08:51,835 --> 00:08:53,315
Ce sont les gens
ils suivent.
195
00:08:53,358 --> 00:08:54,795
Ouais. Cibles hautement prioritaires.
196
00:08:54,838 --> 00:08:56,100
Ils ont dû apporter
les dirigeants manquants ici
197
00:08:56,144 --> 00:08:58,712
pour un interrogatoire et puis...
198
00:08:58,755 --> 00:09:00,583
Matty, euh...
199
00:09:01,671 --> 00:09:02,629
...Je pense que Lazar est mort.
200
00:09:04,500 --> 00:09:06,415
Écoutez, ils ont aussi tagué Teo.
Elle est la prochaine sur la liste des cibles.
201
00:09:06,458 --> 00:09:08,548
- Il faut la prévenir.
-Plusieurs policiers se sont dirigés vers vous.
202
00:09:08,591 --> 00:09:11,115
Et nous sommes coincés dans une pièce
203
00:09:11,159 --> 00:09:12,856
avec des murs fortifiés
et pas de fenêtres.
204
00:09:20,647 --> 00:09:21,865
Je cherche toujours une sortie,
205
00:09:21,909 --> 00:09:23,432
mais ils ont presque violé
la porte.
206
00:09:26,609 --> 00:09:27,784
Cela les retiendra pour l'instant.
207
00:09:27,828 --> 00:09:29,656
Peux-tu fermer
le système de surveillance en panne ?
208
00:09:29,699 --> 00:09:32,441
Ceci est juste un nœud relais,
privilèges de lecture seule.
209
00:09:34,138 --> 00:09:36,140
je devrais pouvoir
pour épisser l'alimentation.
210
00:09:36,184 --> 00:09:38,447
Tu verras tout
ils voient.
211
00:09:38,490 --> 00:09:40,275
-Fais-le.
-Bozer, comment ça se passe cette sortie ?
212
00:09:40,318 --> 00:09:41,755
Les schémas montrent cette pièce
j'avais l'habitude d'avoir accès
213
00:09:41,798 --> 00:09:44,018
vers une chute à déchets juste à côté
le coin sud-ouest.
214
00:09:44,061 --> 00:09:45,236
Je suppose que c'était avant
215
00:09:45,280 --> 00:09:47,325
les murs renforcés
ont été installés ?
216
00:09:50,546 --> 00:09:52,504
Qu'il s'agisse de bloquer une sortie ou de dissimuler
217
00:09:52,548 --> 00:09:53,897
vos sentiments, même les meilleurs
218
00:09:53,941 --> 00:09:55,595
les fortifications peuvent être démolies.
219
00:09:55,638 --> 00:09:58,162
Je ne sais peut-être pas comment obtenir
chez Riley,
220
00:09:58,206 --> 00:09:59,424
mais ce mur fortifié ?
221
00:09:59,468 --> 00:10:01,078
Appliquer la théorie combinatoire
222
00:10:01,122 --> 00:10:03,951
de rigidité structurelle
en exerçant une pression
223
00:10:03,994 --> 00:10:06,301
à un point d'inflexion pour modifier l'équilibre du mur.
224
00:10:07,302 --> 00:10:08,346
Crayons à terre !
225
00:10:08,390 --> 00:10:09,434
Fait.
226
00:10:16,703 --> 00:10:18,182
Dans le vide-ordures, flyboy.
227
00:10:27,148 --> 00:10:29,672
Nous sommes clairs.
-Il faut prévenir Téo
elle est en danger.
228
00:10:29,716 --> 00:10:31,369
Son téléphone pourrait être compromis.
229
00:10:31,413 --> 00:10:33,502
Nous devrons lui dire
en personne. Nous allons y aller maintenant.
230
00:10:33,545 --> 00:10:35,678
Et tu devrais avoir un clone
du système de surveillance
231
00:10:35,722 --> 00:10:37,158
à propos de...
232
00:10:37,201 --> 00:10:38,942
Tu vois ça, Matty ?
233
00:10:38,986 --> 00:10:40,335
Je suis.
234
00:10:40,378 --> 00:10:42,859
Chaque point représente le temps réel
235
00:10:42,903 --> 00:10:45,166
rythme cardiaque, température corporelle.
236
00:10:45,209 --> 00:10:46,907
Comment leur président a-t-il pu
taguer son propre peuple
237
00:10:46,950 --> 00:10:49,518
sans que personne ne le sache
qu'ils étaient suivis ?
238
00:10:49,561 --> 00:10:50,867
Je pense que je sais.
239
00:10:50,911 --> 00:10:53,130
J'en ai besoin en priorité
transfert de prisonniers.
240
00:10:53,174 --> 00:10:54,479
Authentification?
241
00:10:54,523 --> 00:10:56,438
Alpha Bravo Tango Quatre.
242
00:10:56,481 --> 00:10:58,440
- De quoi s'agissait-il ?
- J'ai déjà vu ça.
243
00:10:58,483 --> 00:11:02,487
Je connais la personne qui
a inventé cette technologie.
244
00:11:02,531 --> 00:11:04,446
Veuillez confirmer l'authentification.
245
00:11:04,489 --> 00:11:07,449
Oui. Alpha Bravo Tango Quatre.
246
00:11:07,492 --> 00:11:08,624
Desi, quoi de neuf ?
247
00:11:08,668 --> 00:11:10,757
Bonnes nouvelles. J'ai reçu le colis.
248
00:11:10,800 --> 00:11:13,455
Mauvaise nouvelle,
J'ai dû faire un détour.
249
00:11:15,152 --> 00:11:17,459
On dirait que je ne l'étais pas
la seule partie intéressée.
250
00:11:34,998 --> 00:11:37,305
Je vais avoir besoin d'un nouvel exfiltré.
251
00:11:48,011 --> 00:11:49,926
On dirait que tes nouveaux amis le sont
bloquant toutes les routes.
252
00:11:49,970 --> 00:11:51,362
Mais les sentiers sont vides.
253
00:11:52,537 --> 00:11:54,148
Faire une randonnée ?
254
00:11:56,280 --> 00:11:57,673
C'est ton plan ?!
255
00:11:57,717 --> 00:11:59,457
Oh, vous de peu de foi.
Ces religieuses sont
256
00:11:59,501 --> 00:12:01,111
éleveurs de premier plan
des Corraleros chiliens.
257
00:12:03,026 --> 00:12:06,203
S'évader à cheval ?
258
00:12:06,247 --> 00:12:07,944
Maintenant, cela ressemble plus à ça.
259
00:12:09,206 --> 00:12:10,991
Je suis tellement désolé.
260
00:12:11,034 --> 00:12:12,296
Où étions-nous ?
261
00:12:12,340 --> 00:12:14,168
C'est exact.
Poursuite de notre tournée
262
00:12:14,211 --> 00:12:15,865
de notre état de l'art
laboratoire.
263
00:12:19,651 --> 00:12:21,001
Tu ne viens pas ?
264
00:12:21,044 --> 00:12:22,393
Euh, non. j'ai le moindre
affaire urgente
265
00:12:22,437 --> 00:12:24,569
dont je dois m'occuper,
alors s'il vous plaît, c'est parti.
266
00:12:24,613 --> 00:12:25,570
Amusez-vous. Toodles.
267
00:12:25,614 --> 00:12:27,311
Le général Musgrove est en ligne
268
00:12:27,355 --> 00:12:28,748
concernant le transfert des prisonniers.
269
00:12:28,791 --> 00:12:30,706
Envoyez-le sur mon portable.
Oh, et, euh,
270
00:12:30,750 --> 00:12:33,100
procure-moi des bouteilles
d'eau. Maldives.
271
00:12:33,143 --> 00:12:35,798
-La marque est importante.
-J'y suis.
Autre chose?
272
00:12:35,842 --> 00:12:37,582
En fait, il y en a.
273
00:12:37,626 --> 00:12:41,021
Si tu es aussi bon que
Matilda dit que tu l'es,
274
00:12:41,064 --> 00:12:42,674
ça pourrait être ta chance
pour le prouver.
275
00:12:45,808 --> 00:12:46,896
Teo vous attendait.
276
00:12:46,940 --> 00:12:48,985
Elle est de retour ici.
277
00:12:52,989 --> 00:12:54,904
Je veux que tout notre peuple
sur chacun de ces coins
278
00:12:54,948 --> 00:12:56,776
je distribue des bandanas, d'accord ?
279
00:12:56,819 --> 00:12:58,647
Tous les manifestants unis
sous une seule couleur.
280
00:12:58,690 --> 00:13:00,301
-Hé.
-Merci d'être venu.
281
00:13:00,344 --> 00:13:01,476
Avez-vous trouvé quelque chose ?
282
00:13:01,519 --> 00:13:04,218
Pouvons-nous vous parler
en privé une seconde ?
283
00:13:04,261 --> 00:13:05,915
Avant de pouvoir le dire à Teo
elle est suivie,
284
00:13:05,959 --> 00:13:07,525
nous devons déterminer
si elle est taguée
285
00:13:07,569 --> 00:13:09,005
avec un appareil qui est
j'écoute en ce moment,
286
00:13:09,049 --> 00:13:11,138
ou nous perdrons
l'élément de surprise.
287
00:13:11,181 --> 00:13:12,661
La meilleure façon de trouver
un émetteur audio est à proximité
288
00:13:12,704 --> 00:13:14,837
détection du correspondant
Ondes RF.
289
00:13:14,881 --> 00:13:17,448
En supprimant le blindage EMI
du haut-parleur du mégaphone
290
00:13:17,492 --> 00:13:19,755
et exposer ses câbles,
il peut agir comme
291
00:13:19,799 --> 00:13:22,714
un low-tech
détecteur de radiofréquence.
292
00:13:22,758 --> 00:13:26,022
Plus l'interférence est forte,
plus on se rapproche de la source.
293
00:13:26,066 --> 00:13:27,676
-Tu as un téléphone portable sur toi ?
-Non.
294
00:13:27,719 --> 00:13:28,851
Que fais-tu?
295
00:13:38,861 --> 00:13:40,471
Ok, c'est profondément ancré
296
00:13:40,515 --> 00:13:42,430
ou ce n'est pas une puce ; de toute façon,
il ne transmet pas d'audio.
297
00:13:42,473 --> 00:13:44,649
Ébrécher? Du son ? Que se passe-t-il?
298
00:13:44,693 --> 00:13:46,869
-Vous êtes suivi.
-Ce n'est pas possible.
299
00:13:46,913 --> 00:13:48,262
J'échange des brûleurs et des vêtements
fréquemment.
300
00:13:48,305 --> 00:13:50,351
Et je pense que je le saurais
si j'étais tagué.
301
00:13:50,394 --> 00:13:51,569
Votre gouvernement a développé
un très avancé
302
00:13:51,613 --> 00:13:53,267
système de surveillance.
303
00:13:53,310 --> 00:13:55,182
Des centaines de personnes
surveillé en temps réel.
304
00:13:55,225 --> 00:13:57,445
Y compris vous.
Nous l'avons vu de nos propres yeux.
305
00:13:57,488 --> 00:13:59,926
Est-ce que ça veut dire que tu as vu
où ont-ils emmené mon père ?
306
00:13:59,969 --> 00:14:01,753
Euh...
307
00:14:01,797 --> 00:14:05,757
Les dirigeants disparus,
ton père...
308
00:14:05,801 --> 00:14:08,586
Ils sont morts, n'est-ce pas ?
309
00:14:08,630 --> 00:14:11,415
Désolé.
-Je suis désolé, je ne peux pas.
Pas ici.
310
00:14:11,459 --> 00:14:13,765
Mon père m'a prévenu que c'était
le coût de l'appel.
311
00:14:13,809 --> 00:14:15,593
Je pleurerai quand
notre combat est gagné.
312
00:14:15,637 --> 00:14:17,639
Tu es leur prochaine cible,
donc nous devons t'avoir
313
00:14:17,682 --> 00:14:19,684
-hors du pays maintenant.
-Absolument pas.
314
00:14:19,728 --> 00:14:22,905
Le succès de notre révolution
repose sur le fil d'un couteau.
315
00:14:22,949 --> 00:14:25,821
La manifestation d'aujourd'hui sera
pousse-nous au-delà du point de basculement,
316
00:14:25,865 --> 00:14:28,606
et notre élan
sera imparable.
317
00:14:28,650 --> 00:14:30,260
Alors laissez-les me voir venir.
318
00:14:30,304 --> 00:14:32,959
Je veux qu'ils sachent ça
ils ne pouvaient pas nous faire taire.
319
00:14:35,875 --> 00:14:38,921
Que ferais-tu
si c'était ton père ?
320
00:14:38,965 --> 00:14:42,316
Assurez-vous que sa mort
n'a pas été vain.
321
00:14:43,926 --> 00:14:45,493
Et nous irons avec toi
pour être sûr
322
00:14:45,536 --> 00:14:47,495
vous ne payez pas le même prix.
323
00:14:49,584 --> 00:14:50,977
Desi est sur le point de s'exfiltrer.
324
00:14:51,020 --> 00:14:53,196
En attendant Mac et Riley
-pour vous enregistrer.
-Bien.
325
00:14:53,240 --> 00:14:56,112
Mon sommet avec le
Les chefs conjoints sont sur le point de commencer.
326
00:14:56,156 --> 00:14:57,809
Rends-moi fier, Boze.
327
00:15:00,116 --> 00:15:01,683
Et puis il y en avait deux.
328
00:15:02,858 --> 00:15:03,946
Il est là.
329
00:15:03,990 --> 00:15:05,034
Droite. Euh, Boze,
330
00:15:05,078 --> 00:15:06,296
je vais avoir besoin de toi
331
00:15:06,340 --> 00:15:07,863
point d'exécution
sur ces opérations
332
00:15:07,907 --> 00:15:09,821
et, euh, oh, oui,
garder Priya occupée
333
00:15:09,865 --> 00:15:12,215
jusqu'à ce que je puisse lui donner mon argumentaire.
Je dois faire quelque chose.
334
00:15:12,259 --> 00:15:14,783
Est-ce à propos du
transfert de prisonnier ?
335
00:15:14,826 --> 00:15:15,958
Qui est ce type ?
336
00:15:41,549 --> 00:15:43,507
Dr. Silas Mercer.
337
00:15:43,551 --> 00:15:46,641
Il y a 20 ans, il était
un médecin vénéré
338
00:15:46,684 --> 00:15:48,643
et brillant consultant du MI6.
339
00:15:48,686 --> 00:15:51,124
Je suppose qu'il l'avait
une chute de grâce.
340
00:15:51,167 --> 00:15:53,517
Oui. Il avait marqué des agents avec des micropuces
341
00:15:53,561 --> 00:15:55,911
donc des adversaires étrangers
pourrait les détecter.
342
00:15:55,955 --> 00:15:57,739
J'ai dirigé l'opération
ça l'a fait tomber
343
00:15:57,782 --> 00:15:59,828
en s'infiltrant
comme son patient.
344
00:16:01,177 --> 00:16:02,396
C'est donc compliqué.
345
00:16:02,439 --> 00:16:04,702
Et tu penses que son
technologie de suivi
346
00:16:04,746 --> 00:16:06,313
est-il utilisé à Banja Luka ?
347
00:16:06,356 --> 00:16:08,750
Eh bien, l'interface est nouvelle,
348
00:16:08,793 --> 00:16:11,971
mais la technologie sous-jacente
reste le même.
349
00:16:14,016 --> 00:16:16,845
Malheureusement, il n'y a que
une façon de savoir avec certitude.
350
00:16:16,888 --> 00:16:19,543
Nous sommes en ligne et prêts à partir.
351
00:16:26,942 --> 00:16:28,465
Russel Taylor.
352
00:16:31,207 --> 00:16:32,643
Oh, tu n'étais pas obligé
s'habiller
353
00:16:32,687 --> 00:16:35,124
-pour mon petit vieux.
-Vieux en effet.
354
00:16:35,168 --> 00:16:38,040
Les années certainement
je n'ai pas été gentil avec toi.
355
00:16:38,084 --> 00:16:39,955
Toi, par contre...
356
00:16:39,999 --> 00:16:41,870
j'ai hâte d'entendre
357
00:16:41,913 --> 00:16:45,482
ce que tu as fait depuis
tu as quitté le service
358
00:16:45,526 --> 00:16:48,094
à galiver en tant que mercenaire à embaucher.
359
00:16:48,137 --> 00:16:50,313
Hmm. On dirait que tu as été
gardant un œil sur moi.
360
00:16:50,357 --> 00:16:52,011
Tout comme vous,
361
00:16:52,054 --> 00:16:54,491
si tu savais où me trouver
dans un délai aussi court.
362
00:16:54,535 --> 00:16:56,928
Ne vous flattez pas.
j'étais content
363
00:16:56,972 --> 00:16:58,669
savoir exactement quel trou noir
364
00:16:58,713 --> 00:17:00,715
tu dépenserais le reste
de tes jours à pourrir,
365
00:17:00,758 --> 00:17:02,282
oublié.
366
00:17:02,325 --> 00:17:04,327
Oh, mais je parierais
cet assemblage signifie
367
00:17:04,371 --> 00:17:06,460
que mon travail ne l'a pas été.
368
00:17:08,070 --> 00:17:10,029
C'est pour ça que je suis ici, n'est-ce pas ?
369
00:17:16,296 --> 00:17:18,776
La police est toujours hors de vue.
370
00:17:18,820 --> 00:17:22,389
C'est la partie des manifestations
on ne le voit pas dans les images d'actualité.
371
00:17:22,432 --> 00:17:24,304
Bientôt, ils apparaîtront,
aggraver les choses,
372
00:17:24,347 --> 00:17:26,915
et le président
utilisez ces images pour le spin.
373
00:17:28,134 --> 00:17:29,744
On dirait que tu parles
par expérience.
374
00:17:29,787 --> 00:17:32,225
Eh bien, l'été dernier, quand j'étais
aider le CDC à Atlanta,
375
00:17:32,268 --> 00:17:34,705
Je suis aussi sorti pour protester.
376
00:17:34,749 --> 00:17:37,317
Tu étais au Black
Manifestations Lives Matter ?
377
00:17:37,360 --> 00:17:39,536
Comment cela n'a-t-il pas
est venu avant ?
378
00:17:39,580 --> 00:17:41,886
Honnêtement, j'étais gêné
379
00:17:41,930 --> 00:17:44,063
ça m'a pris autant de temps
pour rejoindre la cause.
380
00:17:45,412 --> 00:17:47,153
Mieux vaut tard que
jamais, je suppose.
381
00:17:47,196 --> 00:17:49,155
Mais je suis curieux.
Qu'est-ce qui t'a poussé à partir ?
382
00:17:49,198 --> 00:17:51,722
Après avoir vaincu le Codex,
j'ai eu beaucoup de temps
383
00:17:51,766 --> 00:17:54,377
penser au monde
Je voulais économiser.
384
00:17:54,421 --> 00:17:57,119
Et ce monde ne l'a pas fait
entretenir le racisme institutionnel
385
00:17:57,163 --> 00:17:58,555
et je te régale toi et Bozer
pire que moi parce que
386
00:17:58,599 --> 00:18:00,079
Je suis blanc et tu es noir.
387
00:18:02,037 --> 00:18:05,388
Honnêtement, je... je n'ai jamais vraiment
je pensais que tu avais vu ma couleur de peau.
388
00:18:05,432 --> 00:18:09,088
Quoi? Bien sûr que oui.
Je te vois.
389
00:18:11,786 --> 00:18:13,266
Mac, Riley,
390
00:18:13,309 --> 00:18:14,354
Teo est-il toujours en sécurité ?
391
00:18:16,921 --> 00:18:17,879
Ouais.
392
00:18:21,970 --> 00:18:23,319
Nous approchons de la manifestation maintenant.
393
00:18:23,363 --> 00:18:24,581
Elle tient le coup.
394
00:19:00,226 --> 00:19:01,792
- Une bouteille d'eau ?
-Ouais, ouais, ouais.
395
00:19:01,836 --> 00:19:03,664
Les gaz lacrymogènes sont en fait
une poudre cristalline
396
00:19:03,707 --> 00:19:05,666
converti en fine pulvérisation,
397
00:19:05,709 --> 00:19:07,668
et propulsé
par une réaction de combustion.
398
00:19:07,711 --> 00:19:10,801
Alors, coupe l'oxygène,
et tu arrête la réaction
399
00:19:10,845 --> 00:19:12,803
de jamais frapper
le point de basculement.
400
00:19:25,599 --> 00:19:27,557
Quoi ? Qu'est-ce que c'est?
401
00:19:27,601 --> 00:19:30,865
Normalement, des gaz lacrymogènes sont déployés
dans un motif bouillonnant
402
00:19:30,908 --> 00:19:33,563
contrôler et contenir
de grandes foules,
403
00:19:33,607 --> 00:19:36,044
mais ils déploient ça
des gaz lacrymogènes pour une dispersion maximale,
404
00:19:36,087 --> 00:19:37,263
donc la question est pourquoi ?
405
00:19:38,307 --> 00:19:39,961
Euh, Mac, le système de surveillance
s'allume
406
00:19:40,004 --> 00:19:41,310
comme le 4 juillet.
407
00:19:41,354 --> 00:19:43,182
Beaucoup de trackers
en ligne près de chez vous.
408
00:19:51,886 --> 00:19:53,540
Je pense que je sais comment
les manifestants
409
00:19:53,583 --> 00:19:56,673
ont été marqués sans
leurs connaissances.
410
00:19:56,717 --> 00:19:57,718
C'est dans les gaz lacrymogènes.
411
00:19:57,761 --> 00:19:59,328
Euh, qu'est-ce qu'il y a dans le gaz lacrymogène ?
412
00:19:59,372 --> 00:20:01,200
Dispositifs de suivi nanoscopiques
413
00:20:01,243 --> 00:20:03,419
passivement dispersé
en particules gazeuses.
414
00:20:03,463 --> 00:20:06,205
Le nombre de personnes que nous devons
les économies ont simplement augmenté de façon exponentielle.
415
00:20:06,248 --> 00:20:07,510
Et ce nombre nous inclut.
416
00:20:13,168 --> 00:20:14,735
Bon, que se passe-t-il ?
417
00:20:14,778 --> 00:20:17,041
Mac et Riley inhalèrent
nano-trackers
418
00:20:17,085 --> 00:20:18,695
à coups de gaz lacrymogènes lors de la manifestation.
419
00:20:18,739 --> 00:20:22,003
Il y a maintenant de nouveaux points de suivi
surgissant partout.
420
00:20:22,046 --> 00:20:23,918
Cela a dû être le
le plan du président depuis le début.
421
00:20:23,961 --> 00:20:26,573
Pour permettre à une protestation supplémentaire de marquer
tous les combattants restants.
422
00:20:26,616 --> 00:20:28,575
Je pensais que la surveillance
le système était déjà intense,
423
00:20:28,618 --> 00:20:31,273
mais si ces choses peuvent être
distribué sans être détecté dans le gaz...
424
00:20:31,317 --> 00:20:33,797
Très bien, juste un cauchemar
scénario à la fois.
425
00:20:33,841 --> 00:20:35,582
Avec le reste
les manifestants tagués,
426
00:20:35,625 --> 00:20:37,148
ce mouvement se termine aujourd'hui,
427
00:20:37,192 --> 00:20:38,759
et tous ces gens
des vies sont en danger
428
00:20:38,802 --> 00:20:40,761
si nous ne faisons rien
à ce sujet.
429
00:20:40,804 --> 00:20:43,416
C'est vrai, Mac,
mettez simplement tout le monde en sécurité.
430
00:20:43,459 --> 00:20:45,244
Je retourne dans
la fosse aux lions.
431
00:20:45,287 --> 00:20:47,289
Convenu. Nous devons
sortez de la zone maintenant.
432
00:20:55,732 --> 00:20:57,473
Mac !
433
00:20:59,519 --> 00:21:01,434
Mac !
434
00:21:04,088 --> 00:21:05,612
Nous devons sortir
de la ville.
435
00:21:05,655 --> 00:21:07,048
-Où devrions-nous aller ?
-N'importe où.
436
00:21:07,091 --> 00:21:08,745
Bonne idée.
437
00:21:10,181 --> 00:21:12,183
Whoa, quelque chose se passe,
Mac.
438
00:21:12,227 --> 00:21:14,316
Riley, en vois-tu
des caméras de surveillance à proximité ?
439
00:21:20,191 --> 00:21:21,497
Le système vous a connectés tous les deux
au cambriolage
440
00:21:21,541 --> 00:21:22,803
dans le vieux bâtiment de la ville.
441
00:21:22,846 --> 00:21:24,326
Vous avez été créé.
Sortez de là.
442
00:21:24,370 --> 00:21:27,198
Aah ! Reconnaissance faciale.
Allons-y!
443
00:21:29,113 --> 00:21:30,506
Une gentillesse.
444
00:21:30,550 --> 00:21:32,160
Eh bien, tu peux remercier
la Convention de Genève.
445
00:21:32,203 --> 00:21:33,988
En plus...
446
00:21:34,031 --> 00:21:35,642
tu ne serais pas bon pour moi
si tu meurs de soif.
447
00:21:35,685 --> 00:21:37,339
Russell Machiavel.
448
00:21:37,383 --> 00:21:41,038
Tu es juste contrarié
ma technologie a refait surface
449
00:21:41,082 --> 00:21:43,302
et provoquant à nouveau des maux de tête.
450
00:21:43,345 --> 00:21:45,347
En fait, nous avons fait
améliorations de votre conception.
451
00:21:45,391 --> 00:21:47,175
Ils sont maintenant
microscopique
452
00:21:47,218 --> 00:21:49,960
nano-trackers
qui peut être inhalé.
453
00:21:50,004 --> 00:21:52,702
Ils transmettent
emplacement et
454
00:21:52,746 --> 00:21:56,489
battement de coeur... température corporelle,
d'autres données biométriques.
455
00:21:56,532 --> 00:21:57,664
Vous développez ma technologie.
456
00:21:57,707 --> 00:22:00,014
Quel genre de gamme ont-ils?
457
00:22:00,057 --> 00:22:02,016
Voilà le problème.
458
00:22:02,059 --> 00:22:03,365
Les trackers ne sont que de simples
459
00:22:03,409 --> 00:22:05,236
bibelots si leur signal
ne comprend pas
460
00:22:05,280 --> 00:22:06,673
au-delà d'un pâté de maisons.
461
00:22:06,716 --> 00:22:10,241
Je me concentrerais sur le récepteur
qui recherche les trackers.
462
00:22:10,285 --> 00:22:11,460
Le mien n'avait que
463
00:22:11,504 --> 00:22:13,723
un balayage de
un rayon de mille pieds carrés.
464
00:22:13,767 --> 00:22:16,683
Mais s'appuyant sur une série
465
00:22:16,726 --> 00:22:19,512
de scanners multi-sources
466
00:22:19,555 --> 00:22:22,079
pourrais t'avoir
une gamme plus large.
467
00:22:23,385 --> 00:22:24,778
Oui, comme un...
468
00:22:24,821 --> 00:22:27,389
une ville existe
infrastructure de tour de téléphonie cellulaire.
469
00:22:27,433 --> 00:22:28,564
Hmm.
470
00:22:28,608 --> 00:22:30,392
Oui.
471
00:22:30,436 --> 00:22:31,828
Nous allons essayer ça.
472
00:22:31,872 --> 00:22:34,788
Je sais que tu ne te développes pas
cette technologie vous-même.
473
00:22:35,876 --> 00:22:38,574
Je parierais que quelqu'un a trouvé
474
00:22:38,618 --> 00:22:41,708
mon laboratoire de recherche secret,
celui que vous ne pourriez jamais trouver.
475
00:22:41,751 --> 00:22:44,493
Maintenant vos agents
sont en danger,
476
00:22:44,537 --> 00:22:46,452
et tu essaies d'aider.
477
00:22:48,062 --> 00:22:50,804
La prochaine solution que je donne
ne sera pas si facile à gagner.
478
00:22:57,376 --> 00:22:58,942
Mac, ils utilisent des tours de téléphonie cellulaire
479
00:22:58,986 --> 00:23:00,640
scanner
pour les signaux du nano-tracker.
480
00:23:00,683 --> 00:23:03,251
Vous devez faire sortir tout le monde
de la ville et hors de portée.
481
00:23:03,294 --> 00:23:05,732
Copiez ça.
482
00:23:05,775 --> 00:23:07,081
Desi, as-tu atteint l'exfil ?
483
00:23:07,124 --> 00:23:08,430
J'ai toujours le colis !
484
00:23:08,474 --> 00:23:11,215
Mais j'ai dû en prendre un autre
détour... en Colombie !
485
00:23:15,089 --> 00:23:16,395
Bozer, mon plan d'exfiltration
je suis allé vers le sud...
486
00:23:16,438 --> 00:23:17,918
j'en aurai besoin d'un peu
d'aide ici!
487
00:23:20,224 --> 00:23:22,270
Mme Chanani!
488
00:23:23,358 --> 00:23:24,664
M-Madame. Chanani!
489
00:23:24,707 --> 00:23:26,230
Bozer ?
490
00:23:27,449 --> 00:23:28,929
Bozer, concentre-toi !
491
00:23:28,972 --> 00:23:31,888
Bozer, j'ai besoin d'un autre exfil !
492
00:23:31,932 --> 00:23:34,630
Je détourne une équipe tactique
du Paraguay maintenant.
493
00:23:34,674 --> 00:23:36,937
j'ai été abandonné
494
00:23:36,980 --> 00:23:38,895
lors de ma deuxième tournée
guide du jour.
495
00:23:38,939 --> 00:23:40,114
Où est Taylor ?
496
00:23:41,550 --> 00:23:43,770
-Bozer !
-Desi, va à ces coordonnées.
497
00:23:43,813 --> 00:23:45,815
L'exfiltration est en route.
498
00:23:46,642 --> 00:23:48,470
Euh... attends, attends une minute.
499
00:23:48,514 --> 00:23:49,906
Attends, attends, attends une minute.
500
00:23:49,950 --> 00:23:52,692
Sortir de la tour cellulaire
gamme travaillée.
501
00:23:52,735 --> 00:23:55,608
Nous sommes hors du radar
pour l'instant du moins.
502
00:23:55,651 --> 00:23:57,305
Est-ce que cela veut dire que nous
tu peux m'arrêter une seconde ?
503
00:23:57,348 --> 00:23:58,437
Mon peuple est fatigué.
504
00:23:58,480 --> 00:24:00,090
Nous n'avons pas le temps de nous arrêter.
505
00:24:00,134 --> 00:24:01,788
Nous devons élaborer une stratégie
une façon de riposter.
506
00:24:01,831 --> 00:24:04,181
Hé, Mac, je suis de retour.
507
00:24:04,225 --> 00:24:06,532
On dirait qu'ils en ont moins
suivi des points sur la carte
508
00:24:06,575 --> 00:24:08,882
et vos points cibles prioritaires
ont disparu.
509
00:24:08,925 --> 00:24:11,145
Se cacher dans les bois n'est pas
une solution à long terme.
510
00:24:11,188 --> 00:24:13,321
Nous, euh, nous devons y aller
à l'offensive.
511
00:24:13,364 --> 00:24:14,931
Mais comment ?
512
00:24:14,975 --> 00:24:17,586
Eh bien, nous devons localiser
le hub récepteur central
513
00:24:17,630 --> 00:24:19,719
c'est communiquer avec tous
les autres tours de téléphonie cellulaire.
514
00:24:19,762 --> 00:24:21,329
Ce serait
au milieu de la ville
515
00:24:21,372 --> 00:24:23,636
dans une tour ou une flèche
516
00:24:23,679 --> 00:24:25,551
la même altitude
comme les tours de téléphonie cellulaire.
517
00:24:25,594 --> 00:24:27,640
Je vais chercher des techniciens dessus et laisser
tu sais quand on le trouve.
518
00:24:27,683 --> 00:24:30,338
Que faisons-nous quand nous
trouver cet endroit ?
519
00:24:30,381 --> 00:24:31,948
Détruire le récepteur ?
520
00:24:31,992 --> 00:24:34,168
Non, euh, tant que ces choses
sont dans notre corps,
521
00:24:34,211 --> 00:24:35,648
nous pouvons être trouvés.
522
00:24:35,691 --> 00:24:38,520
Donc, la meilleure façon de garantir
notre liberté serait de
523
00:24:38,564 --> 00:24:41,262
pirater le hub central
et envoie une commande de désactivation
524
00:24:41,305 --> 00:24:42,524
à tous les nano-trackers.
525
00:24:42,568 --> 00:24:43,917
La seule personne
qui connaît cette commande
526
00:24:43,960 --> 00:24:45,179
est celui qui l'a conçu.
527
00:24:45,222 --> 00:24:46,789
Donc, si nous pouvons obtenir cette commande,
528
00:24:46,833 --> 00:24:49,618
nous pourrons peut-être fermer
les nano-trackers pour de bon.
529
00:24:49,662 --> 00:24:51,838
Oui, j'ai toujours soupçonné
que Silas a construit
530
00:24:51,881 --> 00:24:54,667
ses puces électroniques
avec une séquence de coucher de soleil.
531
00:24:54,710 --> 00:24:56,277
Un mot de passe unique
ce serait, euh,
532
00:24:56,320 --> 00:24:58,845
rendre son
les micropuces inertes,
533
00:24:58,888 --> 00:25:01,543
pour qu'il puisse détruire
eux à distance,
534
00:25:01,587 --> 00:25:03,893
cacher des preuves
de ses activités.
535
00:25:03,937 --> 00:25:05,678
Si ces trackers évoluaient
de sa technologie,
536
00:25:05,721 --> 00:25:08,115
ils devraient répondre
au même code d'arrêt.
537
00:25:10,465 --> 00:25:11,771
Nous obtiendrons ce code.
538
00:25:11,814 --> 00:25:13,381
J'ai eu ça.
539
00:25:13,424 --> 00:25:16,384
Comme je l'ai déjà dit,
la prochaine solution que je vous donne
540
00:25:16,427 --> 00:25:18,473
ne sera pas si facile à gagner.
541
00:25:18,517 --> 00:25:19,909
Pour chaque question
tu réponds honnêtement,
542
00:25:19,953 --> 00:25:21,911
Je vais répondre à l'un des vôtres...
honnêtement.
543
00:25:21,955 --> 00:25:24,044
je n'ai pas révélé
n'importe quoi en années.
544
00:25:24,087 --> 00:25:27,003
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
Je vais parler maintenant ?
545
00:25:32,313 --> 00:25:34,533
venez-vous de construire
un foyer sans fumée ?
546
00:25:34,576 --> 00:25:36,447
Chauffer sans abandonner
notre emplacement.
547
00:25:37,536 --> 00:25:39,233
Tu m'as appris
comment faire ça, tu te souviens ?
548
00:25:39,276 --> 00:25:41,452
Je m'en souviens, mais
tu étais en fait
549
00:25:41,496 --> 00:25:42,758
écouter pendant
un entraînement en pleine nature ?
550
00:25:42,802 --> 00:25:44,673
je suis toujours à l'écoute
à toi, Mac.
551
00:25:48,590 --> 00:25:50,853
Hé, à propos de ce que nous
parlaient.
552
00:25:50,897 --> 00:25:53,073
-Mac, on n'est pas obligé d'en parler.
-Je sais ce que tu as dit, mais...
553
00:25:53,116 --> 00:25:54,944
Et je t'ai déjà donné
votre réponse.
554
00:25:54,988 --> 00:25:56,467
La dernière fois que j'ai vérifié,
555
00:25:56,511 --> 00:25:58,731
tu étais sur le point
proposer à Desi, alors...
556
00:25:58,774 --> 00:26:00,602
pourquoi es-tu venu à ma porte ?
557
00:26:01,647 --> 00:26:03,170
Qu'est-ce que tu veux, Mac ?
558
00:26:07,043 --> 00:26:09,263
Qu'est-ce que c'est?
559
00:26:09,306 --> 00:26:11,178
On dirait un drone.
Il nous cherche probablement.
560
00:26:11,221 --> 00:26:12,962
Tant pis pour être en sécurité
dans les bois - nous avons besoin
561
00:26:13,006 --> 00:26:14,964
pour sortir d'ici, attends
pour les instructions de Bozer.
562
00:26:15,008 --> 00:26:16,792
Je suis sûr que vous pouvez
trouver une utilité à cela.
563
00:26:16,836 --> 00:26:18,446
Aussi, ce sera
pour communiquer.
564
00:26:18,489 --> 00:26:20,100
Qu'est-ce que tu vas faire?
565
00:26:20,143 --> 00:26:20,927
Improviser.
566
00:26:26,236 --> 00:26:29,152
Mac, Riley, voulez-vous me dire pourquoi
tu es de retour sous la surveillance
567
00:26:29,196 --> 00:26:30,632
grille allant vers
ce qui semble être
568
00:26:30,676 --> 00:26:32,678
une tour cellulaire volante ?
569
00:26:32,721 --> 00:26:34,462
Techniquement,
ce sont des drones de surveillance
570
00:26:34,505 --> 00:26:35,942
équipé de capteurs IMEI.
571
00:26:35,985 --> 00:26:37,378
Ouais, nous en avions besoin
à nous suivre pour que
572
00:26:37,421 --> 00:26:39,989
nous pourrions les éloigner subtilement
de la part des manifestants.
573
00:26:40,033 --> 00:26:41,687
On dirait que ton plan était
un succès majeur.
574
00:26:41,730 --> 00:26:42,949
Y a-t-il une deuxième partie ?
575
00:26:42,992 --> 00:26:44,646
Continuez à courir
jusqu'à ce que Taylor nous dise
576
00:26:44,690 --> 00:26:46,039
comment désactiver
les traqueurs.
577
00:26:46,082 --> 00:26:47,475
Toutes ces années,
J'ai toujours voulu savoir.
578
00:26:47,518 --> 00:26:49,608
Comment m'as-tu contacté ?
579
00:26:49,651 --> 00:26:52,219
Je te voyais comme un égal,
vous a traité avec respect.
580
00:26:52,262 --> 00:26:53,655
Aussi, j'ai reconnu
ce comportement.
581
00:26:53,699 --> 00:26:57,224
Les prédateurs préparent leurs alliés...
582
00:26:57,267 --> 00:26:58,791
de la même manière qu'ils soignent les victimes.
583
00:26:58,834 --> 00:27:00,662
Désolé de vous interrompre,
mais il y a une horloge qui tourne
584
00:27:00,706 --> 00:27:02,185
sur la désactivation
Les trackers de Mac et Riley.
585
00:27:02,229 --> 00:27:04,753
- Il faut que tu te dépêches.
-Bien, assez de ces jeux.
586
00:27:04,797 --> 00:27:07,103
je veux savoir
comment désactiver ces trackers.
587
00:27:07,147 --> 00:27:09,932
Et je sais exactement quoi
tu mourais d'envie de me le demander.
588
00:27:09,976 --> 00:27:11,978
Alors demandez-moi.
589
00:27:15,111 --> 00:27:17,984
As-tu déjà retrouvé ton père ?
590
00:27:19,550 --> 00:27:21,465
Oui.
591
00:27:21,509 --> 00:27:24,294
J'ai finalement
je l'ai retrouvé, mais
592
00:27:24,338 --> 00:27:25,992
il ne voulait pas
une relation avec moi.
593
00:27:26,035 --> 00:27:28,211
Alors...
594
00:27:28,255 --> 00:27:30,997
J'ai renoncé à essayer de...
réparer ce pont.
595
00:27:31,040 --> 00:27:32,389
C'est vrai, c'est mon tour.
596
00:27:32,433 --> 00:27:34,087
Comment désactiver les trackers ?
597
00:27:35,610 --> 00:27:39,309
Faire passer un courant basse tension
à travers les spécimens,
598
00:27:39,353 --> 00:27:42,399
remplacer les circuits
et les rendre inertes.
599
00:27:42,443 --> 00:27:45,533
Laisse-moi deviner, ce serait
en fait, tuez mes agents.
600
00:27:45,576 --> 00:27:47,840
Bien essayé, mon vieux.
601
00:27:48,971 --> 00:27:51,234
Silas n'y allait jamais
pour me dire la vérité.
602
00:27:51,278 --> 00:27:53,715
Quand il a découvert que c'était
à propos de mes agents sur le terrain,
603
00:27:53,759 --> 00:27:55,978
il voulait leur faire du mal
pour me faire du mal.
604
00:27:56,022 --> 00:27:57,850
Alors je lui ai tendu un petit piège,
605
00:27:57,893 --> 00:27:59,982
et en nous disant
une action et une réaction...
606
00:28:00,026 --> 00:28:02,028
Cela nous donne une constante
607
00:28:02,071 --> 00:28:03,812
que l'on peut extrapoler
de... c'est du génie.
608
00:28:03,856 --> 00:28:05,771
Angus, fais n'importe quoi
de vos théories sur l'arrêt
609
00:28:05,814 --> 00:28:08,730
explique aussi
pourquoi un courant basse tension
610
00:28:08,774 --> 00:28:09,862
te ferait du mal ?
611
00:28:09,905 --> 00:28:10,993
Oui, on le ferait.
612
00:28:11,037 --> 00:28:13,039
Si les nano-trackers
étaient thermoélectriques.
613
00:28:13,082 --> 00:28:14,693
Appareils thermoélectriques
générer leur pouvoir
614
00:28:14,736 --> 00:28:15,955
d'un différentiel de température.
615
00:28:15,998 --> 00:28:17,478
Oui, exactement, mais...
616
00:28:17,521 --> 00:28:19,175
dans ce cas, c'est le
différence entre
617
00:28:19,219 --> 00:28:21,351
la chaleur interne du corps et
température externe de la peau,
618
00:28:21,395 --> 00:28:23,353
mais quand l'électricité
est introduit
619
00:28:23,397 --> 00:28:25,312
dans un système thermoélectrique,
cela augmente le différentiel de chaleur,
620
00:28:25,355 --> 00:28:26,792
ce qui aurait donné
nous un coup de chaleur.
621
00:28:26,835 --> 00:28:28,402
Alors, quel est le vrai jeu ?
622
00:28:29,925 --> 00:28:31,753
Je pense que je viens
j'ai trouvé un moyen
623
00:28:31,797 --> 00:28:34,103
désactiver
temporairement les nano-trackers.
624
00:28:34,147 --> 00:28:36,627
Nous devons prendre
enlever nos vêtements.
625
00:28:36,671 --> 00:28:38,107
On est arrivé à quoi ?
626
00:28:39,935 --> 00:28:41,632
Attendez, vous êtes sur le point de vous déshabiller ?
627
00:28:41,676 --> 00:28:44,157
Bozer, je ne vais pas faire d'exfil !
628
00:28:48,814 --> 00:28:50,076
Bozer !
629
00:28:50,119 --> 00:28:51,904
Je pense que c'est
le bout du fil pour moi !
630
00:28:58,780 --> 00:29:00,913
Je veux juste te faire savoir
631
00:29:00,956 --> 00:29:03,829
Enregistrez le discours.
632
00:29:03,872 --> 00:29:05,004
Votre exfil vient vers vous.
633
00:29:05,047 --> 00:29:06,353
Quoi? Comment?
634
00:29:09,312 --> 00:29:10,966
Cette équipe tactique que j'ai redirigée ?
635
00:29:11,010 --> 00:29:12,838
Ils se spécialisent
dans les opérations air-air.
636
00:29:19,845 --> 00:29:21,847
Merci pour le parachute.
637
00:29:26,460 --> 00:29:29,289
Tu ne vas pas croire
le jour que j'ai eu.
638
00:29:29,332 --> 00:29:31,247
J'adore les sauvetages aériens.
639
00:29:31,291 --> 00:29:32,205
Excusez-moi?
640
00:29:32,248 --> 00:29:33,728
Je suis vraiment désolé, mais...
641
00:29:33,772 --> 00:29:35,382
Directeur par intérim Bozer, laissez-moi
642
00:29:35,425 --> 00:29:37,036
sois rapide
parce que mon temps
643
00:29:37,079 --> 00:29:38,689
a déjà été gaspillé.
644
00:29:38,733 --> 00:29:40,561
Le Phénix ne le fera pas
obtenir les contrats.
645
00:29:40,604 --> 00:29:42,781
Une voiture est en route
pour m'emmener à l'aéroport.
646
00:29:42,824 --> 00:29:44,957
Aux heures de pointe ? C'est
ça va prendre une éternité.
647
00:29:45,000 --> 00:29:46,393
Pourquoi n'utilises-tu pas
l'hélicoptère Phoenix ?
648
00:29:46,436 --> 00:29:48,569
Évitez tout ce trafic.
C'est le moins que nous puissions faire.
649
00:29:48,612 --> 00:29:50,745
Je suppose qu'il y a
pas besoin de gaspiller
650
00:29:50,789 --> 00:29:52,138
plus de temps assis dans la circulation.
651
00:29:52,181 --> 00:29:54,749
Absolument. Ici, asseyez-vous.
652
00:29:54,793 --> 00:29:56,533
Je te le ferai savoir dès
car il est alimenté.
653
00:29:57,883 --> 00:29:59,710
Tout ce que je peux t'apporter
pendant que tu attends ?
654
00:30:01,234 --> 00:30:03,453
Non. Ça va ?
655
00:30:04,933 --> 00:30:06,413
Nos corps sont maintenant
sous le choc du froid.
656
00:30:06,456 --> 00:30:08,241
Provoquer un refroidissement neuromusculaire est
657
00:30:08,284 --> 00:30:10,591
la première étape vers l'inversion
notre différentiel de température.
658
00:30:12,462 --> 00:30:14,900
Rend nos entrailles froides.
Et maintenant ?
659
00:30:14,943 --> 00:30:17,337
D'accord. Alors maintenant nous
660
00:30:17,380 --> 00:30:20,470
élever notre externe
température en s'assurant
661
00:30:20,514 --> 00:30:24,213
notre couche épidermique
se réchauffe plus vite que nos viscères.
662
00:30:24,257 --> 00:30:26,128
Ouais, lis la pièce, Mac.
Dis juste...
663
00:30:26,172 --> 00:30:28,130
"réchauffer notre peau plus rapidement
que nos entrailles. »
664
00:30:28,174 --> 00:30:30,741
C'est tellement plus...
665
00:30:31,699 --> 00:30:33,875
-... nuancé que ça.
-Whoa !
666
00:30:35,007 --> 00:30:36,660
C'est ton idée
de nuancé, hein ?
667
00:30:38,053 --> 00:30:39,185
Je, euh...
668
00:30:39,228 --> 00:30:40,926
Je ne sais pas...
669
00:30:40,969 --> 00:30:43,929
Je ne sais pas pourquoi je suis venu
chez toi hier soir.
670
00:30:43,972 --> 00:30:45,931
Mac, pourquoi sommes-nous toujours
tu parles de ça ?
671
00:30:47,106 --> 00:30:49,760
Jusqu'à Mexico...
672
00:30:49,804 --> 00:30:51,893
Je ne savais pas que tu
j'avais des sentiments pour moi.
673
00:30:51,937 --> 00:30:56,115
Et même si c'est peut-être le cas
dans le passé pour toi...
674
00:30:56,158 --> 00:30:58,813
J'ai toujours pensé
qu'il y avait un mur là-bas.
675
00:30:59,770 --> 00:31:01,468
Et c'était en fait une porte.
676
00:31:01,511 --> 00:31:03,122
Et maintenant, cette porte est fermée.
677
00:31:03,165 --> 00:31:05,733
Êtes-vous en train de dire que si vous saviez
ce mur était une porte,
678
00:31:05,776 --> 00:31:07,517
tu aurais voulu
passer par ?
679
00:31:24,056 --> 00:31:26,667
Tu penses que tout a fonctionné ?
680
00:31:26,710 --> 00:31:28,408
Nous sommes sur le point de le découvrir.
681
00:31:28,451 --> 00:31:30,671
Bozer, on arrive.
682
00:31:30,714 --> 00:31:32,673
Mise à jour, attendez.
683
00:31:34,893 --> 00:31:37,504
Mac, Riley,
quelque chose se passe.
684
00:31:37,547 --> 00:31:39,506
Cela a fonctionné. Vous êtes hors ligne.
685
00:31:39,549 --> 00:31:41,551
Dieu merci.
686
00:31:43,858 --> 00:31:45,686
L'équipe technique située
le hub récepteur central
687
00:31:45,729 --> 00:31:46,992
dans l'église Saint-Thomas.
688
00:31:47,035 --> 00:31:48,863
Il possède l'un des plus hauts
clochers de la ville.
689
00:31:48,907 --> 00:31:49,995
Allons-y
et finissons-en.
690
00:31:50,038 --> 00:31:52,084
Ils ne nous verront pas arriver maintenant.
691
00:31:52,127 --> 00:31:54,303
Taylor travaille toujours sur
vous obtenez la séquence du coucher du soleil.
692
00:31:54,347 --> 00:31:55,783
Vous en aurez besoin pour déclencher
l'arrêt.
693
00:31:55,826 --> 00:31:57,045
Écoutez, nous ne pouvons pas attendre trop longtemps.
694
00:31:57,089 --> 00:31:58,525
Une fois la température
le différentiel va
695
00:31:58,568 --> 00:32:00,092
retour à la normale,
ce n'est qu'une question de temps
696
00:32:00,135 --> 00:32:01,876
avant le redémarrage des nano-trackers.
697
00:32:01,920 --> 00:32:03,530
Nos vies sont
entre ses mains.
698
00:32:03,573 --> 00:32:06,098
Allons par ici.
699
00:32:06,141 --> 00:32:07,838
Que voulez-vous savoir ?
700
00:32:07,882 --> 00:32:11,103
Comment un médecin
s'engage à ne faire aucun mal
701
00:32:11,146 --> 00:32:15,107
trouver le relativisme moral
commettre un meurtre ?
702
00:32:15,150 --> 00:32:17,457
Je ne suis pas Raskolnikov.
703
00:32:17,500 --> 00:32:20,068
Je n’ai assassiné personne.
J'ai simplement vendu des informations.
704
00:32:20,112 --> 00:32:23,028
Ouais, parlé comme
un vrai psychopathe.
705
00:32:23,071 --> 00:32:24,986
Ces agents à vous,
706
00:32:25,030 --> 00:32:26,857
Vaut-il vraiment la peine d'être sauvé ?
707
00:32:26,901 --> 00:32:28,598
Alors maintenant vous proposez
que les gens valent la peine d'être sauvés
708
00:32:28,642 --> 00:32:30,122
et certaines personnes ne le sont pas ?
709
00:32:30,165 --> 00:32:32,167
Des esprits de haut niveau comme le nôtre,
710
00:32:32,211 --> 00:32:35,605
ils savent que l'empathie
est une faiblesse,
711
00:32:35,649 --> 00:32:38,086
c'est une faiblesse à exploiter.
712
00:32:38,130 --> 00:32:42,047
Votre refus d'accepter cela vous a empêché d'atteindre la grandeur.
713
00:32:42,090 --> 00:32:44,005
Votre volonté de ramper
à moi de sauver vos agents
714
00:32:44,049 --> 00:32:45,180
ne fait que prouver mon point de vue.
715
00:32:45,224 --> 00:32:46,268
Oui. Eh bien, ça marchait avant,
716
00:32:46,312 --> 00:32:47,704
et ça fonctionnera à nouveau.
717
00:32:47,748 --> 00:32:50,229
Vous êtes déterminé, n'est-ce pas ?
718
00:32:50,272 --> 00:32:52,100
Je me demande quelle tromperie
vous déployerez ensuite.
719
00:32:52,144 --> 00:32:53,275
Aucune tromperie.
720
00:32:53,319 --> 00:32:55,016
Nous avions un accord.
721
00:32:55,060 --> 00:32:57,540
Je t'en ai donné beaucoup.
Maintenant tu me donnes...
722
00:32:57,584 --> 00:32:59,673
La séquence du coucher du soleil ?
723
00:32:59,716 --> 00:33:03,503
Ainsi vos agents peuvent en permanence
désactiver les trackers ?
724
00:33:04,939 --> 00:33:08,029
Eh bien, euh... ils vont avoir besoin
ceux-là très bientôt.
725
00:33:08,073 --> 00:33:09,683
N'est-ce pas ? Maintenant,
voici le truc.
726
00:33:09,726 --> 00:33:11,511
Chaque élément d'information
727
00:33:11,554 --> 00:33:15,080
tu m'as tiré dessus aujourd'hui,
Je t'ai donné.
728
00:33:15,123 --> 00:33:18,039
Laissez-vous sentir
comme si tu avais le contrôle.
729
00:33:18,083 --> 00:33:20,955
Alors quand tu as le plus eu besoin de moi,
Je pourrais vous interrompre.
730
00:33:20,999 --> 00:33:23,044
Alors voici mon coup de grâce.
731
00:33:23,088 --> 00:33:27,918
je ne te donnerai pas
la séquence du coucher du soleil.
732
00:33:31,357 --> 00:33:33,359
Mac, Riley, on a un problème.
733
00:33:33,402 --> 00:33:35,535
Vos trackers
reviennent en ligne.
734
00:33:41,845 --> 00:33:43,934
Une opération secrète vient de devenir
une agression.
735
00:33:45,066 --> 00:33:46,546
J'ai fini.
736
00:33:46,589 --> 00:33:48,069
Tu devras vivre
avec le fait
737
00:33:48,113 --> 00:33:50,071
que vos agents vont mourir.
738
00:33:51,768 --> 00:33:53,683
Et ce sera
tout est de ta faute.
739
00:34:02,301 --> 00:34:03,780
Ils ont des renforts.
740
00:34:03,824 --> 00:34:05,260
Bozer, nous sommes piégés.
741
00:34:05,304 --> 00:34:07,523
N'importe quelle chance tu peux nous comprendre
un moyen de sortir d'ici ?
742
00:34:07,567 --> 00:34:08,829
Non, mais je travaille sur quelque chose
743
00:34:08,872 --> 00:34:10,265
ça devrait même
le terrain de jeu.
744
00:34:23,626 --> 00:34:24,671
Arrêt.
745
00:34:37,510 --> 00:34:39,468
Ils sont sur le point d'avoir
beaucoup plus de mal à trier
746
00:34:39,512 --> 00:34:41,122
qui est qui
sur leur système de surveillance.
747
00:34:41,166 --> 00:34:42,254
Signifie le numéro
de la police après toi
748
00:34:42,297 --> 00:34:43,646
je viens de passer de 40 à quatre.
749
00:34:43,690 --> 00:34:45,344
Merci, Boze.
750
00:34:48,086 --> 00:34:49,696
-Il recharge. Allons-y.
-Ouais.
751
00:35:00,185 --> 00:35:01,403
-Mac !
-Quoi?
752
00:35:05,494 --> 00:35:07,322
Russel Taylor, l'homme brisé
753
00:35:07,366 --> 00:35:09,629
d'une maison brisée.
754
00:35:09,672 --> 00:35:13,720
Dis-moi, vois-tu ces agents
comme la famille que tu n'as jamais eue ?
755
00:35:13,763 --> 00:35:16,157
Est-ce que ça t'écrasera
si tu les perds ?
756
00:35:16,201 --> 00:35:17,202
Tu veux que je te supplie ?
757
00:35:17,245 --> 00:35:18,551
Hmm?
758
00:35:18,594 --> 00:35:20,683
-Donnez-moi juste la séquence.
-Votre commentaire
759
00:35:20,727 --> 00:35:23,469
sur les prédateurs qui préparent leurs alliés.
760
00:35:23,512 --> 00:35:25,079
Qui vous a appris cette dure vérité ?
761
00:35:26,602 --> 00:35:28,387
Étiez-vous un allié
762
00:35:28,430 --> 00:35:29,649
ou une victime ?
763
00:35:29,692 --> 00:35:31,564
Cela n'est jamais arrivé.
764
00:35:31,607 --> 00:35:34,523
Non, parce que tu n'as pas autorisé
soi-même la victime.
765
00:35:34,567 --> 00:35:38,005
Pour survivre, tu as appris à mentir,
et manipuler les autres
766
00:35:38,048 --> 00:35:39,224
et ainsi,
famille retrouvée
767
00:35:39,267 --> 00:35:41,922
tu es tellement désespéré de sauver.
768
00:35:41,965 --> 00:35:44,968
Les as-tu soignés
être vos alliés ?
769
00:36:00,245 --> 00:36:02,160
Je peux commencer, mais je suis
je vais avoir besoin de cette séquence du coucher du soleil.
770
00:36:14,476 --> 00:36:15,956
Cela ne mène nulle part.
771
00:36:15,999 --> 00:36:17,610
Nous ne faisons que commencer.
772
00:36:17,653 --> 00:36:19,307
Tu t'es dit
ça ment à tout le monde
773
00:36:19,351 --> 00:36:20,439
était pour
le plus grand bien,
774
00:36:20,482 --> 00:36:21,831
pour les protéger de la vérité,
775
00:36:21,875 --> 00:36:23,616
mais tu étais juste
se protéger,
776
00:36:23,659 --> 00:36:26,445
parce qu'au fond,
tu connais ta vie
777
00:36:26,488 --> 00:36:27,707
n'a aucun sens.
778
00:36:31,798 --> 00:36:33,756
Et ces agents
779
00:36:33,800 --> 00:36:36,803
à qui tu as fait de mauvais substituts
pour ta famille,
780
00:36:36,846 --> 00:36:38,544
ils ne se soucient pas de vous.
781
00:36:38,587 --> 00:36:40,372
Oui, ils le font.
782
00:36:41,286 --> 00:36:42,200
Et je me soucie d'eux.
783
00:36:43,636 --> 00:36:45,115
Je ne peux pas les perdre.
784
00:36:48,597 --> 00:36:50,120
Ils en paieront le prix,
tout comme la tragédie
785
00:36:50,164 --> 00:36:51,861
de Clytemnestre.
786
00:36:51,905 --> 00:36:53,036
Votre poursuite acharnée
787
00:36:53,080 --> 00:36:56,562
se termine par la mort
de vos proches.
788
00:36:58,477 --> 00:37:00,653
Nous l'avons eu.
789
00:37:02,959 --> 00:37:04,091
Merci.
790
00:37:04,134 --> 00:37:05,875
Pourquoi?
791
00:37:05,919 --> 00:37:08,617
Te souviens-tu
ce laboratoire de recherche secret
792
00:37:08,661 --> 00:37:10,619
que tu as dit
Je ne trouverais jamais ?
793
00:37:10,663 --> 00:37:12,578
Hmm? Eh bien, je l'ai trouvé.
794
00:37:12,621 --> 00:37:14,797
Six mois après
tu as été arrêté,
795
00:37:14,841 --> 00:37:18,236
trouvé votre recherche, vos fichiers,
796
00:37:18,279 --> 00:37:20,760
vos cahiers
manuscrit en code.
797
00:37:20,803 --> 00:37:22,544
Le MI6 a essayé de les pirater,
mais ils ne pouvaient pas,
798
00:37:22,588 --> 00:37:24,372
pas sans le chiffre,
ce que je suppose
799
00:37:24,416 --> 00:37:26,548
est "Clytemnestre".
800
00:37:26,592 --> 00:37:28,115
Non, tu ne peux pas...
801
00:37:28,158 --> 00:37:29,595
Je l'ai déjà fait.
802
00:37:31,553 --> 00:37:33,512
Nos techniciens sont en veille
prêt à décoder
803
00:37:33,555 --> 00:37:35,035
chaque page.
804
00:37:35,078 --> 00:37:36,558
Tout ce dont nous avions besoin était le chiffre,
805
00:37:36,602 --> 00:37:38,299
que tu ne pouvais tout simplement pas aider
mais dis devant moi
806
00:37:38,343 --> 00:37:39,953
pendant votre tour de victoire.
807
00:37:39,996 --> 00:37:41,302
La séquence du coucher du soleil
ne restera pas caché
808
00:37:41,346 --> 00:37:43,957
dans ces pages pendant très longtemps.
809
00:37:44,000 --> 00:37:47,700
Oh, et ton laboratoire secret
aux Maldives...
810
00:37:47,743 --> 00:37:49,615
désolé tu n'as jamais eu
une chance d'y prendre sa retraite.
811
00:38:04,369 --> 00:38:06,762
Hé! Non!
812
00:38:24,084 --> 00:38:25,303
Nous sommes clairs.
813
00:38:25,346 --> 00:38:26,347
J'ai besoin de cette séquence de coucher de soleil
814
00:38:26,391 --> 00:38:27,348
ou rien de tout cela ne va...
815
00:38:27,392 --> 00:38:28,871
Je vous l'envoie maintenant.
816
00:38:31,439 --> 00:38:32,701
Est-ce que ça a marché ?
817
00:38:32,745 --> 00:38:34,616
Les nano-trackers
ont été fermés.
818
00:38:34,660 --> 00:38:36,052
Tous les points de suivi ont disparu.
819
00:38:36,096 --> 00:38:38,054
Riley, Angus,
vous êtes en clair.
820
00:38:38,098 --> 00:38:39,534
Alléluia.
821
00:38:50,458 --> 00:38:52,242
Sortons d'ici.
822
00:38:53,940 --> 00:38:55,637
Tous les trackers ont été
désactivé définitivement,
823
00:38:55,681 --> 00:38:57,335
même ceux qu'ils n'ont pas
encore déployé, donc le président
824
00:38:57,378 --> 00:38:59,380
ne peut plus vous suivre.
825
00:38:59,424 --> 00:39:01,034
Vous pouvez protester sans crainte
826
00:39:01,077 --> 00:39:04,907
et continue à pousser
le soulèvement en avant.
827
00:39:04,951 --> 00:39:06,909
Merci. Euh, nous ne pourrions pas
j'ai fait cela sans toi.
828
00:39:06,953 --> 00:39:08,433
Oh non. Non, non.
829
00:39:08,476 --> 00:39:09,999
Nous avons juste aidé.
830
00:39:10,043 --> 00:39:11,914
C'est toi et les manifestants
831
00:39:11,958 --> 00:39:14,047
qui créent le changement
pour votre pays.
832
00:39:14,090 --> 00:39:15,657
C'est votre révolution.
833
00:39:17,616 --> 00:39:22,142
Euh, ton père serait fier.
834
00:39:26,625 --> 00:39:28,496
Alors une chose
835
00:39:28,540 --> 00:39:31,369
si tu trouvais un laboratoire secret
après l'avoir arrêté,
836
00:39:31,412 --> 00:39:34,372
alors comment a fonctionné sa technologie
sortir dans le monde ?
837
00:39:34,415 --> 00:39:38,114
C'est une question que
reste à répondre.
838
00:39:38,158 --> 00:39:42,597
Mais... répondons-y, nous le ferons.
839
00:39:42,641 --> 00:39:46,166
je m'assurerai de son transport
est prêt dehors.
840
00:39:46,209 --> 00:39:47,341
Parker ?
841
00:39:47,385 --> 00:39:50,213
Votre aide aujourd'hui,
842
00:39:50,257 --> 00:39:52,346
cela s’est avéré essentiel.
843
00:39:53,434 --> 00:39:54,522
Vous êtes les bienvenus.
844
00:39:54,566 --> 00:39:58,308
Et je sais que tu ne le fais pas
besoin d'une baby-sitter.
845
00:40:00,093 --> 00:40:02,225
Vous avez besoin de votre famille.
846
00:40:11,060 --> 00:40:12,932
Oh, regarde, ton
l'hélicoptère est prêt.
847
00:40:12,975 --> 00:40:15,369
Désolé, ça a pris tellement
longtemps pour faire le plein.
848
00:40:15,413 --> 00:40:16,892
Ah, tout va bien.
849
00:40:16,936 --> 00:40:18,894
C'était bien plus
expérience révélatrice
850
00:40:18,938 --> 00:40:20,069
que ce à quoi je m'attendais.
851
00:40:20,113 --> 00:40:21,549
Là encore,
852
00:40:21,593 --> 00:40:23,856
c'était ton intention depuis le début,
n'est-ce pas ?
853
00:40:23,899 --> 00:40:26,162
Quoi? Non.
854
00:40:27,207 --> 00:40:28,817
Ceci étant dit, j'espère
tu nous reconsidéreras
855
00:40:28,861 --> 00:40:30,384
pour les contrats militaires,
856
00:40:30,428 --> 00:40:32,908
même si tu n'as pas eu
pour voir le discours complet de Taylor.
857
00:40:32,952 --> 00:40:36,303
je vous contacterai,
Directeur par intérim Bozer.
858
00:40:36,346 --> 00:40:38,087
D'accord.
859
00:40:44,311 --> 00:40:46,618
Ouais...
860
00:40:52,667 --> 00:40:54,495
Une manifestation massive à Banja Luka
861
00:40:54,539 --> 00:40:56,410
a capturé
l'attention du monde.
862
00:40:56,454 --> 00:40:59,195
Les citoyens ont été implacables,
et le président est attendu
863
00:40:59,239 --> 00:41:02,242
annoncer
sa démission plus tard.
864
00:41:02,285 --> 00:41:04,070
Oh, allez, Mac.
865
00:41:04,113 --> 00:41:06,115
Tu connais les aiguilles
ce n'est pas mon truc.
866
00:41:06,159 --> 00:41:08,291
Je sais, mais nous devons préserver
un échantillon de sang
867
00:41:08,335 --> 00:41:10,206
avant que notre corps ne s'effondre
les nano-trackers, donc...
868
00:41:11,686 --> 00:41:14,428
-Pas le choix. Désolé.
-D'accord.
869
00:41:21,130 --> 00:41:23,002
Mac, euh...
870
00:41:24,656 --> 00:41:28,050
J'ai exprimé mes sentiments
pars parce que...
871
00:41:28,094 --> 00:41:30,618
ce que nous avons au Phoenix
C'est trop important.
872
00:41:32,881 --> 00:41:37,059
Et honnêtement, je ne veux pas
perdre ton amitié.
873
00:41:40,280 --> 00:41:41,977
Je te soutiendrai toujours.
874
00:41:43,675 --> 00:41:44,980
Tu représentes le monde pour moi.
875
00:41:45,024 --> 00:41:47,592
Et je te fais confiance.
876
00:41:47,635 --> 00:41:49,550
Implicitement.
877
00:41:49,594 --> 00:41:54,033
Donc, je suppose
garder la porte fermée.
878
00:41:54,076 --> 00:41:56,818
Ouais.
879
00:41:56,862 --> 00:41:58,733
C'est pour toi.
880
00:41:58,777 --> 00:42:00,430
Toi et Desi
semblent heureux ensemble.
881
00:42:00,474 --> 00:42:03,564
Quand tu ne l'es pas
lui cacher des choses.
882
00:42:03,608 --> 00:42:06,567
Elle garde des secrets
de moi aussi.
883
00:42:06,611 --> 00:42:08,395
Ouais.
884
00:42:08,438 --> 00:42:11,224
Même si elle vient de me le dire
sa mission a été un succès.
885
00:42:11,267 --> 00:42:15,576
Alors, petits pas.
Et oui, tu as raison.
886
00:42:15,620 --> 00:42:16,621
Nous sommes heureux.
887
00:42:18,623 --> 00:42:21,800
Eh bien, c'est juste que je comprends
pour te poignarder avec une aiguille ensuite.
888
00:42:21,843 --> 00:42:24,498
Je-je-- Oui, mon heure viendra,
mais je veux jeter un oeil
889
00:42:24,542 --> 00:42:26,544
à ces choses.
890
00:42:31,679 --> 00:42:33,594
Quoi?
891
00:42:33,638 --> 00:42:35,335
Comment...?
892
00:42:35,378 --> 00:42:36,554
Qu'est-ce que c'est?
893
00:42:45,954 --> 00:42:47,434
Ce sont des chiffres chinois ?
894
00:42:47,477 --> 00:42:48,609
Oui.
895
00:42:51,133 --> 00:42:52,439
qu'est-ce que c'est
Est-ce qu'ils font avec cette technologie ?